1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪
2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
(ptičje žvrgolenje)
(nežno piha veter)
3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪
4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪
5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(pticje žvrgolejo)
6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪
7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(vejica tiho prasketa)
8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
(veter piha)
(listje šeleste)
9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(sokolje čivkanje)
10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Agnes žvižga)
11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(žvižga)
12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(sokolje čivkanje)
13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(žvižga)
14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(nežno):
Izvolite.
15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
tam. Bil si lačen.
16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(smeh)
17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
(nežno ropotajoče grom)
(šepeta): To je to.
18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(učenci recitirajo latinsko)
19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(učenci nadaljujejo
recitira latinsko)
20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(nadaljuj z recitiranjem latinice)
21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(globoko diha)
22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(učenci nadaljujejo
recitira latinsko)
23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(tiho se smeji)
24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
ponovi
25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(kokodakanje piščancev)
(pes laja v daljavi)
26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Dober dan, gospod.
27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Lep dan vam želim.
28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Kaj te pripelje v Hewlands?
29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Tu poučujem fante.
30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Učitelj latinščine.
31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Slišal sem zate. (vzdihne)
32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Kaj te je prineslo
na vrt?
33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Uh...
(smeh)
34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Samo vprašanje je,
mojster mentor.
35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Ja, jaz, uh...
36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Mislim, da je bil zrak svež
tukaj zunaj in...
37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
uh, videl sem te s tvojo ptico.
38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-To je jastreb.
(nežno): Ah.
39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
smem
40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Ne približuj se preveč.
41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
On te ne pozna.
42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(šepetajoče):
Oh.
43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
(jastreb nežno zamrmra)
-Pozdravljen, fant.
44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(tiho godrnja)
45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
ah (smeh)
46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-Všeč si mu.
(smeh)
47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
kako ti je ime
48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Ne bom ti povedal.
49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(smeh)
50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Boš
51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
ne bom.
52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Boš.
-Ne bom.
53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Povedal mi boš, ko se bova poljubila.
54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes tiho zadiha)
55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
kaj počneš
56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(težko diha)
57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnes.
58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(tiho grmenje groma)
59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Moje ime je Agnes.
60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
iz kje si
61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Sem kaj rekel?
62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Ha?
-Ne.
63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Ne veš, kdo sem.
-Počakaj, rad bi videl...
64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Ne moreš me več videti.
65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Oh.
66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(vrata se odprejo)
67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
kje si bil
68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Bil sem na terenu
pomoč Bartolomeju.
69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Novorojeno jagnje je slabo.
70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
No, jaz... šel sem na teren.
71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Nisem te videl tam.
72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
No, bil sem tam.
Povej ji, Bartholomew.
73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Bila je tam.
74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Si videl
novi učitelj latinščine?
75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Rokavičnikov sin.
76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Fantje so rekli, da je pravkar zmanjkalo,
nikoli vrnil.
77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Bil naj bi
da jim daje lekcije
78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
da poplača očetove dolgove.
79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Nisem ga videl.
80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
No, moral bi vedeti bolje.
81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
- Kakršen oče, takšen sin.
(pljune)
82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Agnes vzdihne)
83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Veš, verjamem, da si
84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
najlepša dekleta
v župniji.
85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: Smo.
-JOAN: Nekega dne,
86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
- Premislil bom
(pes laja)
87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
za vse snubce
ki bo prišel zate.
88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: Agnes je najstarejša.
Najprej se bo poročila.
89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: Ne bo, če bo vztrajala
pobegniti v gozd
90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
kot cigan.
91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
(cerkveno zvonjenje)
-(zaseden klepet)
92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(klikanje z jezikom)
93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(tiho klepetanje)
94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
kje si bil
95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Pričakovali smo vas
pred urami.
96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Bil sem...
-No?
97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
delal sem.
98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Sedi. Sedi.
99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Tvoja večerja je skoraj hladna.
100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-Uh, fantje, fantje!
-Hej. -Nehaj.
101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Dovolj je za vse.
102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Kako potekajo lekcije na Hewlandsu?
103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Ti fantje niso učenjaki.
104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- Sprašujem se nad idejo
vsega tega učenja. -Hmm.
105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Latinica za fante ki bodo
nič drugega kot ovčerejci.
106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-To je navijanje.
-Ne, ne, ne!
107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-To bo dovolj!
-Prav, Gilbert.
108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilbert se smeje)
109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOHN: Slišal si svojo mamo.
Dovolj je za vse.
110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Slabo govoriš o fantih
pri Hewlandsu.
111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"Niso učenjaki."
112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Ampak povem ti nekaj,
113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
kdaj bodo bolj moški
kot si.
114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Postavljeni so na pošteno delo,
za razliko od tebe.
115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Neuporabna, netrgovinska,
tvoj fancy airs.
116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Vse to izobraževanje,
117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
-ni kančka pameti.
-(godrnja)
118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Te fante učim, da plačajo
119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
tvoji dolgovi do te družine,
ali nisem?
120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(smeh): Tvoj neizmerljiv
znesek dolga tej družini.
121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Nisem...
-Nehaj!
122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Kaj pa ostali člani družine
pri Hewlandsu? Ste jih srečali?
123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Samo mati.
124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Ni najstarejša hči?
-Ne.
125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Rečeno je, da je dekle
otrok gozdne čarovnice.
126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: Videla sem jo,
sam tava po stranskih cestah
127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
z jastrebom na roki.
128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Jastreb pri Hewlandsu?
129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ELIZA:
ja
130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Pravijo, da ga pelje k
gozd z njo brez spremstva.
131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Ja, ampak ali ste prepričani,
Eliza?
132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Najstarejša hči hrani
jastreb, ne služabnica?
133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ELIZA:
ja ja
134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(jastrebi kričijo v daljavi)
135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Agnes brenka melodijo)
136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnes.
137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
zdravo
138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Kaj delaš tukaj?
139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Prinesel sem ti to.
140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
kaj je
141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
To je, uh...
142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
to je nova rokavica za vašo ptico.
143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Imam rokavico.
144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(godrnja)
145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnes.
146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(smeh)
147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnes, počakaj.
148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Vem kdo si.
149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
kdo sem
150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
No, jaz... ne poznam te,
ampak slišal sem stvari...
151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Jaz sem hči
gozdne čarovnice?
152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
ja Ljudje pravijo, da
ampak meni je vseeno...
153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Sem mamina hči.
154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Veliko stvari sem se naučil
od nje.
155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Kaj gledaš?
156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Ti.
zakaj?
157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(smeh)
158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Jaz... -Mislil sem, da si moški
slov., mojster mentor.
159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
ja
160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-Ali ne?
(jeclja)
161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Govoriti z ljudmi je
včasih mi je težko.
162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
No, potem mi povej zgodbo.
163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Zgodba?
-Da.
164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Kakšno zgodbo bi radi?
165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Nekaj, kar te gane.
166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
v redu
167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Ali poznate zgodbo
Orfeja in Evridike?
168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orfej je človek glasbe.
169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Ima ta izvrsten glas.
170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Njegovo igranje kitare,
ki je...
171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
je-je harfi podobna lira,
172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
je tako božansko,
173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
ptice, ...
174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
zveri, e-celo kamni
in drevesa,
175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
vsi so se premaknili
v ritmu njegove glasbe.
176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Zdaj se Orfej zaljubi
ta čudovita nimfa Evridika.
177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Kmalu po njuni poroki,
178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Evridiko je ugriznil gad
179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
in tečaji zastrupitev
skozi njeno telo,
180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
in je ubita.
181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪
182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
In Orfej, poln žalosti,
183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
potovanja v podzemlje
da jo vzame nazaj.
184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
On očara tega
troglavi pes, Cerberus.
185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Prevara Hada
dokler končno...
186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
... sme vzeti
njegova ljubezen nazaj z njim
187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
svetu
živih ampak...
188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
... pod enim pogojem.
189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
kaj je
190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Slediti mora za njim,
191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
in ne sme se obrniti
da jo pogledam.
192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Zdaj, ko začnejo
njihov vzpon,
193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orfej ne sliši
njene korake, zato posluša ...
194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...in posluša in posluša
in posluša.
195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(vzdihne)
196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Toda vse, kar sliši, je
zvok njegovega srčnega utripa.
197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
In ostalo je tišina.
198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
In ko se približuje
vrata podzemlja...
199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(smeh)
200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
... se ne more zadržati
več.
201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Obrne se, da bi jo pogledal,
in ona je...
202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
... ujet v podzemlju
za vedno.
203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(tiho se smeji)
204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(nežno):
Hmm.
205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
To je bila dobra zgodba.
206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Vam je bilo všeč?
207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNES: Zapomni si, pelin,
kar si uresničil,
208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
kar ste pripravili v Regenmeldu.
209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Imenuješ se Una,
najstarejša rastlina.
210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Kljubuješ trem, kljubuješ 30,
211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
kljubuješ strupu,
kljubuješ zračni bolezni,
212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
kljubuješ grozi
ki preži po zemlji.
213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
In ti, potnik,
rastlinska mati,
214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
odprt si proti vzhodu
a znotraj mogočna.
215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Vozovi so te oplazili,
ženske so te prepeljale.
216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Vse si zdržal,
in si potisnil nazaj.
217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
UČITELJ: Ali je res, da si
vedeti vse o osebi
218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
tako da se jih dotaknete tukaj?
219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
AGNES:
Ne vse.
220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Ko si se me dotaknil tukaj,
kaj si videl
221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Videl sem pokrajino.
222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Si videl pokrajino?
-Mm-hmm.
223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
AGNES:
Prostori, jame, vrhovi pečin,
224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
tuneli in oceani,
225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
ta globoka, temna, črna praznina,
226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
neodkrite države.
227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(učenci recitirajo latinsko)
228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪
229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(učenci nadaljujejo
recitira latinsko)
230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-Ona govori ...
(papir za praskanje s peresom)
231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Govori, govori.
232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(šepetajoče):
Toda mehko,
233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
skozi kakšno svetlobo
tam se okna razbijejo?
234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Vzhod je,
in Julija je sonce.
235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...in ubiti...
236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
... zavistna luna.
237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(pasji lajež v daljavi)
238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(sopihanje)
239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
TUTOR:
zdravo
240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
AGNES:
zdravo
241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(sopihanje se nadaljuje)
242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Želim si, da bi bil prisrčen k tebi.
243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Ne, jaz... moram biti
ročno za vas.
244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Nihče drug ne bo naredil.
245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Govoril bom s tvojim
mačeha in tvoj brat,
246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
in seveda
ne bodo strinjali, ampak...
247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(smeh)
248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Vseeno mi je, ker
Nimam talenta za čakanje.
249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Ne prenesem čakanja.
250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-Kaj pa tvoji starši?
(smeh)
251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Tvoji starši se ne bodo nikoli strinjali.
252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(težko diha)
253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Sledi mi.
254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(težko diha)
255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(težko dihanje se nadaljuje)
256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Agnes stoka)
257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Počakaj. Počakaj. P-Počakaj.
258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(sopihanje)
259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Agnes stoka)
260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Ne!
-Ne!
261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(oba se smejeta
in igrivo kriči)
262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪
263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(godrnja)
264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(oba zadihana)
265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
AGNES:
Moja rokavica.
266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-To je mamina rokavica.
-Hmm.
267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Prišla je iz gozda ...
268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
...kot njena mati
269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
in njena mati pred njo.
270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
Ženske v moji družini
videti stvari ...
271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
... ki jih drugi ne.
272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ROWAN:
Agnes.
273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(voha)
274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN in MLADA AGNES:
Zapomni si, pelin,
275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
kar si uresničil,
kar ste pripravili v Regenmeldu.
276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Imenuješ se Una,
najstarejša rastlina.
277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Kljubuješ trem, kljubuješ 30,
278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
kljubuješ strupu,
kljubuješ zračni bolezni,
279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
kljubuješ grozi
ki preži po zemlji.
280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ROWAN:
Bartholomew, zacelilo se bo.
281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Bo naredilo brazgotino?
282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Lahko. To ni nič slabega.
283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
poslušaj
284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
slišiš to
285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Morate biti pozorni
v svoje sanje, Agnes.
286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Vedno vas bodo vodili.
287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪
288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Dober dan.
-Dober dan.
289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
ja
290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, kaj je, uh...
291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
kaj se je zgodilo
292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Njena mati jo je izgnala
iz njihove hiše.
293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Ona ni moja mati.
294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Hiša pripada
mojemu bratu Bartolomeju.
295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Odločil sem se, da odidem.
296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MARIJA:
Z otrokom je.
297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Oh.
298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Pravi, da je tvoj.
299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Agnes se smeje)
300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Ali je? tvoje?
-Uh...
301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Otrok v njenem trebuhu,
si ga dal tja?
302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
sem.
303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Zamujeni smo, mati.
-Nikoli ne bomo dovolili!
304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
- V tem ni greha.
-Bojim se, da boste potrebovali
305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-naše soglasje in mi bomo...
-V tem ni greha!
306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
- ... nikoli ne bova
daj, kdaj!
-V redu!
307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Kaj?
308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Bili ste začarani.
-Ne.
309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Raje bi šel na morje
kot se poroči s to punco.
310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
JOHN:
Mary.
311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Ni potrebe po tem.
312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Ne dvomim
lahko se dogovorimo.
313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-MARIJA: Janez.
-JOHN: Tiho, ženska.
314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Prepričan sem, da ste željni
315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
da vidim tvojo sestro
pred oltarjem.
316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Prepričan sem, da raje ne bi
glej svojega fanta
317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
vlečejo pred bahavo sodišče.
318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
JOHN:
Ni potrebe po tem.
319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Rekli so, da so rokometni.
320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Samo če jaz tako rečem.
321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
Toda zakaj bi se poročil
učenjak z lepim obrazom?
322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Kakšna je njegova uporaba?
323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Več ima v sebi
kot katerikoli moški, ki sem ga kdaj srečala.
324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Vse se bo spremenilo.
325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Ti. Spremenila se boš.
326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Se že menjam.
327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Tam je preveč tiho.
328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
kje?
329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Tista hiša.
330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Kaj bi nam mama rekla
če nas je bilo strah ali negotovi?
331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Živeti z odprtim srcem.
332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
OBA:
Da ne zapiram v temi
333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
ampak da bi ga obrnil proti soncu.
334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Agnes se smeje)
335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Ljubi me zaradi tega, kar sem,
ne tisto, kar bi moral biti.
336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Potem se boš poročila z njim.
337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Hvala.
338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Ne pozabite, pelin ...
339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(oba se smejita)
340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Povej z mano. Povej z mano.
341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Kar si uresničil,
342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(smeh):
kar ste pripravili v Regenmeldu.
343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Imenuješ se Una,
najstarejša rastlina.
344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Agnes se smeje)
345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
OBA:
Kljubuješ trem, kljubuješ 30,
346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
kljubuješ strupu,
kljubuješ zračni bolezni,
347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
kljubuješ grozi
ki preži po zemlji.
348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪
349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Poglej me.
350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Poglej me.
351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(veter nežno žvižga)
352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(težko diha)
353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(težko diha)
354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(žvižganje vetra)
355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(boleče stokanje)
356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(stokanje se nadaljuje)
357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(kričanje)
358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(stokanje)
359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(težko diha)
360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(stokanje se nadaljuje)
361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(tuljenje vetra)
362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(kriči)
363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(sopihanje)
364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(tuljenje vetra)
365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(boleče stokanje)
366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(sunak vetra)
367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(težko diha)
368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(tuljenje vetra)
369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(sunak vetra)
370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
(kričanje)
(zavijanje vetra)
371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(kričanje in tuljenje
nenadoma prenehati)
372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(tiho šepeta)
373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(koraki se približujejo)
374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
BARTOLOMEJ:
Agnes.
375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(otroško kukanje)
376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(sopihanje)
377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(otroško kukanje)
378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(otroško kukanje)
379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
ah
380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(smeh)
381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Agnes se smeje)
382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Oh.
383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Oh.
384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪
385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(tiho sopiha)
386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪
387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(dojenček glasno joka)
388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Agnes se smeji)
389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
hej
390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
(navihano šepeta)
(jok preneha)
391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Poglej to. Poglej ogenj.
392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, kaj je to?
(koraki se približujejo)
393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Psiček je nekaj vlekel noter.
394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Nekaj je.
395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
(otroško razburjenje)
-Oh.
396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Očka prihaja.
397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
zdravo
398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
(otroški jok)
(Agnes se zasmeje)
399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
(Agnes govori tiho)
(jok se nadaljuje)
400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
JOHN:
Šivi morajo biti manjši.
401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Veliko manjši.
402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
ja
403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.
404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Neuporabna.
405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
V redu, zdaj pa ...
406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
manjši.
407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Kam greš?
-Grem.
408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Vrni se na delo.
409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(godrnjanje)
410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(rezko sopiha)
411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
To je bilo zadnjič
me boš kdaj udaril.
412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
razumeš
413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Razumeš?!
-Da.
414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(mehko praskanje)
415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(pipe za skodelice)
416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Ljubezen moja, morala bi
pridi nazaj v posteljo.
417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
kaj pišeš
418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Nič omembe vrednega.
419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Nikoli ni nič.
420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
ne vem
421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Morda ko bo končano,
bo ...
422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Morda ko bo končano.
423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Zakaj me ne bereš
kaj si napisala?
424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, ni...
425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Ni končano.
426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(smeh)
427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Ni končano.
428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(težko diha)
429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
(utihne)
(kriči)
430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Nehaj. Zbudil boš otroka.
(otroški jok)
431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(tiho)
432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
V redu je.
433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-Ne.
(jok se nadaljuje)
434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Agnes se smeji)
435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
žal mi je
436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(jok se nadaljuje)
437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(stokanje)
438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-Preveč sem imel, uh...
(tiho)
439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, imela sem
preveč za piti.
440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(godrnja)
(jok preneha)
441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
Imel sem ...
442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(stokanje)
443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-Preveč sem popil.
(tiho)
444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
(vzdihne)
-Hej.
445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Kaj je?
-(godrnja)
446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Daj mi roko.
447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Prosim, prosim,
prosim, prosim,
448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
prosim, prosim, prosim, prosim.
449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Kaj te je strah
bom videla?
-Prosim nehaj.
450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Da sem nasilna
in nevaren človek.
451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Ne, ti si
nič od tega.
452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Kako veš?
-Dober človek si. ti si...
453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Dober človek si.
(jokati)
454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Ti si dober človek.
455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Je to tisto, kar si želiš
da se nikoli ne bova poročila?
456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(vzdihne)
Kako si lahko rekel kaj takega?
457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Kako si lahko rekel kaj takega?
458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Ti in Susanna sta
vse za kar živim.
459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Vse za kar živim.
460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-Kaj je potem?
(jeclja)
461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(vzdihne)
462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Tukaj. Poglej me.
-Samo nehaj!
463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Nehaj, nehaj. Prosim, prosim,
prosim, prosim, prosim, prosim.
464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Poglej me.
(jeclja)
465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
poslušaj poslušaj poslušaj
466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Izgubljena sem. (jeclja)
467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Izgubil sem svoj ...
468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Izgubil sem se.
469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Samo moram...
uh, Agnes, samo delati moram.
470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
AGNES:
Ne spi.
471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTHOLOMEW: Ali je kdaj izgubil
njegov temperament do tebe? -Ne.
472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Če dvigne roko...
-Ne, nikoli ni.
473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Nikoli ni.
Jezen je sam nase.
474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Bolan je sam s seboj.
475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
On je dober človek.
476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
On je dober mož,
je dober oče,
477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
ampak on n-rabi več.
478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Kaj bi sploh lahko potreboval
razen njegove družine in tebe?
479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- Ima te.
-Mora v London.
480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-London?
-Ja.
481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Zakaj London? -Ker je London
kjer se zbere ves svet.
482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Morda bi lahko podaljšal
tamkajšnji posel njegovega očeta.
483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Oh, spet se prenagliš.
-Kdo ve, kaj bi lahko bil ...
484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Ne prenaglim se.
Potrebuje več.
485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-No, potrebuje ustrezno delo.
-On ni s tega sveta.
486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Človek potrebuje ustrezno delo.
487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Kaj je v tem mestecu?
-Ne more kar pobegniti.
488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
To malo življenje?
Ta malenkost bo ...
489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(razočarano godrnjanje)
... ga zdrobi.
490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Potrebuje distanco
od svojega očeta.
491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
In ti bi šla z njim
v London?
492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Ne, počakal bom
dokler se ne uredi.
493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Kmalu nas bo več.
494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Še en otrok?
-Da. Do konca poletja.
495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(posmehuje se) Potem zdaj ni
čas, da ga pošljem stran.
496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Izgubil ga bom.
497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Ga že izgubljam.
498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Izgubil ga boš
če ga pošlješ stran.
499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Ne, vem, vem to
naša ljubezen nas bo vzdrževala.
500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
prosim
Ali boš govoril z njegovim očetom?
501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Poslušal te bo, če boš
predlagam, da gre v London.
502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
prosim
503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
MOŽ:
Moral bi najti prenočišče.
504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Bodi blizu reke,
blizu usnjarn.
505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Vendar so mi rekli, da tokovi
v reki so nevarni
506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
in da moraš sodelovati
izkušen čolnar
507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
vsakič, ko prečkaš,
in prepričan bom, da bom to storil
508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
vsakič, obljubim.
509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
In mislil bom nate
in Susanna
510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
z vsakim trenutkom.
511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
In našel nas bom
prenočišča v Londonu,
512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
in vsi bomo
spet skupaj.
513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪
514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Ali še vedno ne veš
če je fantek ali punčka?
515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
AGNES:
(vzdihne) Ne.
516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Ne vem zakaj.
517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Ali nisi rekel
da bi
imeti vedno dva otroka?
518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
ja
519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Dva otroka ob moji smrtni postelji.
520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
No, potem je tukaj drugi.
521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Agnes se smeje)
522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Ne bomo se poslovili.
-Ne.
523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Pojdi... Pojdi.
(vzdihne)
524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(grmenje)
525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪
526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(težko diha)
527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(težko diha)
528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-Greš kam?
-Ne, samo...
529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Ja, grem na jezero ...
530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Ne greš v gozd.
531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Moram.
-Ne, ne smeš. Gilbert!
532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Ti... moraš mi dovoliti
pojdi tja.
533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
(jeclja) Pusti me tja!
-Gospodična Agnes.
534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Moraš me izpustiti!
-Reka je prestopila bregove!
535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Ni možnosti ...
-Dovolite mi!
536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-Ni možnosti, da prideš
v gozd. -Dovolite mi! ne!
537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
- Vse imamo pripravljeno
za vas. -Moj otrok!
538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Ne, moj-moj otrok.
539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(grmenje)
540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(jok):
ne morem
541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(stokanje)
542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(nerazločno momlja)
543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Ne bom imela svojega otroka
v tej hiši.
544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Ne v tej hiši.
545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
št.
546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Reka.
547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Tiho, tiho, tiho, tiho. Tiho.
-Ne, ne, ne, ne.
548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Govoril je o reki.
549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Reka je nevarna.
Lahko ga odnese navzdol!
550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(kričanje)
551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnes. Agnes. Agnes.
552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, z njim je vse v redu.
553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Ali se ne spomnite
njegovo zadnje pismo?
554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-PABICA: Nehajte kričati.
(sopihanje)
555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Zbudil boš celo mesto.
556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(sopihanje):
Zveni ...
557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Zvenel je drugače.
558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MARIJA:
Ne, za nas je imel dobre novice.
559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-Gledališče.
-Gledališče.
560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Ima pogodbo
z igralci
561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
narediti rokavice za gledališče.
562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Za rokavice. Za rokavice.
563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Agnes stoka)
564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, tiho zdaj.
565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Tiho. Tiho. Tiho.
566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Bodite dol. Bodite dol.
567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(kričanje)
568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(kriči glasneje)
569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
(otroški jok)
-BABICA: Ah! ooo
570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-Gremo.
-MARY: Fant je.
571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-Gremo.
(smeh)
572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
dober fant. dober fant.
573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(jok se nadaljuje)
574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ELIZA:
Fant je.
575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(težko diha)
576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Fant je.
577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Mary se smeji)
578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
AGNES:
Moj fant.
579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
(težko diha)
(Mary tiho)
580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ELIZA:
Hvala.
581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(mrmra brez sape)
582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(zadiha)
583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(stokanje)
584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(stokanje se nadaljuje)
585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MARIJA:
kaj je kaj se dogaja
586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
BABICA:
Spet začenja.
587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-Imela boš dvojčka, punca moja.
-MARY: Daj no, Eliza.
588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Tukaj. hitro.
589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Vzemi ga.
590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Agnes stoka)
591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
AGNES:
Ne, ne.
592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Dva stojita ob moji smrtni postelji.
593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(težko diha)
594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Vedno sem verjel
da bi bilo...
595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
da bodo moji otroci.
596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
In zdaj...
597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
zdaj vidim, da boš ti.
598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Dobiti te moramo
do blata.
599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Prihaja. Tukaj je.
600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Ne.
-Daj no. Pridi gor. Gor, gor.
601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
ne morem... jaz...
602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-Ne morem.
(ženske godrnjajo)
603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Pojdi.
-Nikoli ne bi smel...
604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
ne morem ...
605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Ne zmorem.
606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
Narobe sem razumel. Narobe sem razumel.
607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Razumem ... (momlja)
608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
On... Ni ga tukaj.
609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(jok):
On je... Ni ga tukaj.
610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, lahko ...
611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
in moraš.
612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
ne morem
613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(vohanje, poljubi)
614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnes.
615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Mary zavoha)
616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
lahko ...
617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
in boš.
618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Vaš mož je bil rojen tukaj
v tej sobi.
619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Prvič je vdihnil
tam pri oknu.
620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(vzdihne) Prosim.
621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪
622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Prosim, pustite tega otroka živeti.
623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Naj ta otrok živi. prosim
624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Ali mu boš dovolil...
625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Naj se vrne
in biti s svojim otrokom.
626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
prosim
627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Naj prijazno pomisli
od mene vedno.
628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Zapomni si me.
629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(zadiha)
630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
mama.
631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
mama.
632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
Mama? (težko diha)
633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(zamolklo klepetanje)
634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
ŽENSKA:
Samo prešibka.
635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Preveč jo je bolelo.
636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Mislim, uboga ženska.
637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Postajala je vedno šibkejša.
638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Mislim, to je samo
tako kot včasih.
639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Morala je vedeti
konec je bil blizu.
640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Najbolje, da ne govorim o njej
otrokom.
641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Bolj varno z drugo mamo.
642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Tako mlada.
643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Morda se je ne spomnijo.
644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
(jok): Mama!
-Agnes. Agnes.
645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Mama, ne!
-Ne, ne. Agnes.
646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Otrok. Otrok.
647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-Mami, ne!
-Ne, ne, ne. Č-Č-Č-- Ne.
648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Ne!
-Ne.
649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Ne, naj jo vidim!
-Ne, ne!
650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- Naj jo vidim!
-Ne!
651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Ne, mama!
652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Agnes.
-Ne!
653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(jok):
mami Hočem, hočem svojo mamo.
654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(jok)
655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
hočem svoj...
656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(jokanje)
657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(tresoče diha)
658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(stokanje)
659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(vohlja)
660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(kričanje)
661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(sopihanje)
662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
BABICA:
Oh! gremo! Dekle je!
663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
To je dekle. ona je...
664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(sopihanje):
To je... Počakaj.
665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(piha)
666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
pridi no pridi no
667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
AGNES:
Zakaj ne joče?
668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(babica piha)
669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Zakaj ne joče?
670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MARIJA:
Živi ne.
671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Pusti mi jo.
672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
BABICA: Ne smete gledati
nanjo. To je smola.
673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Daj mi jo.
674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
Poskrbel bom
dobi dostojen pokop.
675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Daj mi mojega otroka!
676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(šepeta):
moj otrok.
677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MARIJA:
Agnes, imaš fantka.
678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Naj ti ga pripeljem,
in ga lahko nahraniš.
679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Deklica je odšla v nebesa.
680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Ni šla v nebesa.
681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Zaobljubil sem se
tisto noč, ko je umrla moja mama.
682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Šel bom v tvojo cerkev,
ampak tam ne bom rekel niti besede.
683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪
684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(dojenček tiho guga)
685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(otroško dihanje)
686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(predmet žvenketa)
687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(koraki se približujejo)
688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnes tiho zadiha)
689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(otroško kukanje)
690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
- BABICA: Da. ja
(smeh)
691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(vzdihne)
692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Živel boš.
693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Živel boš.
694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
Poskrbel bom
nič te nikoli ne odnese.
695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(pticje žvrgolejo)
696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(otroci tiho klepetajo)
697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(smeh)
698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDIT:
Pravzaprav ga nisem mogel najti.
699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(godrnja)
700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.
701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
Tukaj.
702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Popoln.
703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Našel sem svoj klobuk.
704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDIT:
v redu ja
705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(smeh)
706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
V redu, pojdi na to stran.
Pojdi na to stran.
707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
ja
708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDIT:
In ga daj sem okoli.
709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Popoln.
710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Ooh. oprosti.
-Naj ti pomagam.
711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(smeh)
712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Na obrazu mi je.
713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(oba se smejita)
714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Jaz sem Hamnet.
-Jaz sem Hamnet.
715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Jaz sem Judith.
-Jaz sem Judith.
716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
(Hamnet in Judith se smejita)
(koraki tečejo)
717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Teka ne bo
v tej hiši.
718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Ravnajte se,
prosim, kot ...
719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
gospodične in gospodje.
720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet in Judith se smejita)
721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
kam greš
722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDIT: Ja. On prihaja.
Prihaja.
723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
MOŽ:
zdravo
724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MARIJA:
zdravo
725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Vsi vemo
zamenjala sta si oblačila.
726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Kako dolgo gremo
da se pretvarjamo, da ne?
727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Pretvarjali se bomo, dokler
mislijo, da so enaki.
728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
zdravo
729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Oče, mi boš pomagal
z grškim prehodom
730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
iz včerajšnje lekcije?
731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, sem pomislil
si se že naučil.
732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: Nisem, ker
V šoli sem pustil začetnico.
733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(smeh) No, Hamnet,
734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
morate vzeti
tvoj študij resno.
735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Kako pričakujete izboljšanje
če nisi...
736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(govori starogrško)
737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(tiho zadiha)
738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(smeh)
739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Nesramneži.
740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Smo te prevarali?
-Seveda si.
741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Zamenjali ste mesti
da me spet zavajaš.
742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
(poljubljanje)
(Hamnet in Judith se hihitata)
743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, pridi sem.
744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
pridi sem
745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(mož se smeji)
746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(šepetajoče):
Zdaj, ali se spomniš zadeve
747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
smo nameravali narediti
za tvojo mamo?
748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Ja. -Se spomniš?
Ste pripravljeni to storiti? -Ja.
749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
v redu Hitro pojdi ven.
750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(normalen glas): Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi,
pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-Samo stopi proti ...
(smeh): Počakaj.
752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
ena st--
Pridi na svojo desno. korak
753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(smeh):
korak Še ena.
754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Še eno.
(oba se smejita)
755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
(zvenketanje lonca)
(zadiha)
756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet in Judith se hihotata)
757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Agnes se smeje)
758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Kdaj se mi trije spet srečamo?
759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
V grmenju, streli
ali v dežju?
760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Ko je hitenje končano,
ko je bitka izgubljena in dobljena!
761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(kihotanje)
762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
SUSANNA:
To bo pred sončnim zahodom.
763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-Kje je mesto?
-Na vresju.
764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(smeh)
765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
SUSANNA:
Tam, da se srečam z Agnes.
766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Pridem, Graymalkin.
767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Paddock kliče.
768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Anon!
(mož se smeje)
769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(skandiranje):
Pošteno je napačno in napačno je pošteno.
770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Pošteno je napačno in napačno je pošteno.
Pošteno je napačno in napačno je pošteno.
771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Pošteno je napačno in napačno je pošteno.
772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Lebdite skozi...
773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(razigrano cviljenje, smeh)
774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
MOŽ:
Bravo!
775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
To je bilo neverjetno!
776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Koplji globoko in potem
vse premakneš na stran,
777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
in potem ga odložiš sem.
778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
prav? In potem dobiš
prst ob straneh,
779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
in potem ga še bolj pobožaš.
780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
In potem dobiš
takšni koščki.
781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-In podrgneš v roke.
(drgnjenje rok)
782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Vau. In potem nazaj! (godrnja)
783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Naredi to.
784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
In ko si
pri tem obkrožite.
785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(smeh):
Ja, takole.
786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
pripravljena
787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Naprej. In nazaj.
788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Zdaj pa pariraj, pariraj, pariraj.
789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Dobro. Spet.
790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(godrnjanje)
791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Zdaj, po tistem,
Naredil bom to,
792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
in se umakneš s poti.
793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
pripravljena Obkrožite.
Zavrtite svoj meč.
794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
št.
795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Krog, zavrti meč.
796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Zdaj pa pridi naprej.
797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(godrnja) In pojdi nazaj.
798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
En, dva tri. (godrnjanje)
799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
S poti! (godrnja)
800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Zelo dobro. Spet.
801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
AGNES:
Judith, kako se temu reče?
802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANNA: Timijan. timijan
-Rožmarin.
803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: Timijan. timijan timijan
- timijan. timijan
804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(smeh)
805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- Pomešal sem.
-V redu je.
806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Ta...
807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: To je rožmarin.
-SUSANNA: Ja.
808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
AGNES:
In čemu služi rožmarin?
809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- Dajanje v jabolka.
-JUDITH: Jabolka.
810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
AGNES:
Ne. Rosemary je za?
811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Spominjanje.
(Judith govori nerazločno)
812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
AGNES:
Spominjanje.
813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Judith se smeje)
814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(nežno piha veter)
815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪
816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪
817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Zdaj pa se moraš drgniti
vse to v tvojih rokah.
818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Ugasneš malo željo.
819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Da mu želim na poti.
820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Ja?
In to je tvoja skrivnost z njim.
821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(žvižga)
822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Ste ga videli?
823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Ali ga nisi videl na nebu?
824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-V redu, ponovi to.
(tiho se nasmeje)
825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Zaželi si še eno željo.
826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(piha)
827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(žvižga)
828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Poglej. Prav tam zgoraj.
829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Poglej, samo tam.
Ste ga videli?
830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
In ima vse vaše želje
vtaknjen v njegovo malo srce.
831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Torej kadarkoli želite
da se ga spomnim,
832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
samo iti moraš...
(žvižga)
833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-Kam greš?
(Judith se zahihita)
834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
huh Ujel te bom!
835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Ujel te bom!
836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(smeh, hudomušno kramljanje)
837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
oče?
838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(tiho godrnja)
839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Je vse v redu?
840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
ja
841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Poslušaj, hočem, da se držiš stran
od tvojega dedka.
842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Ne bo udaril tvojih sester,
a skrbi me zate,
843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
in moram vedeti, da boš
bodi varen, ko me ni tukaj.
844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Greš nazaj
spet v London?
845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Ja, jutri.
846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
jutri?
847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Vse je v redu.
848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Greva tokrat s teboj?
849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Ne, še ne.
850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
hej
851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
pogrešal te bom
852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Ampak moram iti,
razumeš jaz...
853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
saj vem
854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
razumem
855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
To je dobro.
856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Ker te moram paziti
tvoja mati in tvoje sestre.
857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Boš to naredil?
858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
ja
859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Boš pogumen?
-Da.
860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(smeh):
da?
861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Boš pogumen?
-Da.
862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Boste pogumni?!
863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Ha?!
-Da! Ja, pogumna bom!
864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Pogumna bom. Pogumna bom.
865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
MOŽ:Ogledal sem si hiše
za nas v Londonu.
866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: Prihaja jesen.
-Mm.
867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
In otroci bodo zboleli.
868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, še vedno je
ni dovolj močan.
869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Pogosto dobi zastoje
v njenih prsih.
870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
In zrak v Londonu je ...
871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Ne moremo.
872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Toda nekega dne kmalu bomo.
873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
Bomo prišli
v London s teboj.
874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Ne, ne boš.
875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Nikoli ne boš prišel.
876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Čakali ste na
poletna vročina bo minila...
877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...suha jesen,
878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
sneg in mraz.
879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Ne verjameš temu Judith
bo kdaj preživel London.
880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Naredili bi vse, kar je v vaši moči
da ta otrok ostane živ.
881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Ali ni to mati?
naj bi naredil?
882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Seveda je.
883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
torej...
884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...sem se odločil pogledati
za zemljišče zunaj Stratforda.
885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Tam bi moral živeti
z otroki.
886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-hvala.
-Mm-hmm.
887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
ooo (močno vdihne)
888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
kje je ona Ah!
889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
(hihitanje)
(poljubljanje)
890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(smeh)
891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Tukaj je. (godrnja)
892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
(vzdihne)
(Agnes se zasmeje)
893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
pridi sem
894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(mož tiho godrnja,
smeh)
895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(šepeta): Ljubim te.
ljubim te ljubim te
896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
v redu ljubim te
897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnes in mož se smejita)
898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Daj no.
-Ljubim te.
899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
(šepeta): Ljubim te.
(Agnes se odkašlja)
900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Oh.
901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
v redu
pridi sem (smeh)
902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-Zapomni si kaj
Povedal sem ti, v redu?
-V redu.
903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
dober fant.
904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
- Adijo.
- Adijo.
905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
- Adijo.
- Adijo.
906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
(smeh): Adijo.
(smeh): Adijo.
907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Agnes se smeje)
908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(tiho sopiha)
909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Hamnet?
(zadiha)
910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Oh.
(tiho joka)
911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Daj no. pridi sem
(zavoha)
912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(vohanje)
913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Pokaži mi roko.
914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Kaj? Kaj vidite?
915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
vidim te.
916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Zrasel.
(globoko diha)
917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
In zelo močna.
918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
In te vidim v Londonu
delo z očetom.
919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-V gledališču?
-Da.
920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
V igralnici.
921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Kaj bom počel?
922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Kaj bi rad naredil, Hamnet?
923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Moral bi biti eden od igralcev
z mečem.
924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Meč?
925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
ja
926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
In spopadel se bom s tem
meč drugega igralca.
927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Pokaži mi.
928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Prišlo bo do groznega boja,
929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
in vsi, ki gledajo, bodo
prestrašeni iz svoje pameti.
930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(smeh) In kdo bo zmagal?
931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Bom, seveda.
932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Seveda boš.
933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(brenčanje žuželk)
934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪
935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(brenčanje)
936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Nekaj jih je razburilo.
937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Kaj bi lahko bilo?
938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(vzdihne) Vreme?
939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Mogoče kaj v zraku?
940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Najbolje, reci Joan, naj obdrži
otroci danes notri.
941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪
942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(piha)
943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪
944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(živahen klepet)
945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(pasje jokanje)
946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(klikanje z jezikom)
947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(pasji lajež)
948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(živahen klepet)
949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(oseba kašlja)
950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(udarjanje s kladivom)
951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(živahen klepet in udarjanje s kladivom
nadaljuj)
952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪
953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(žvižganje vetra)
954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(nežno ritmično bobnanje)
955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(flavta nežno igra)
956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪
957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(opičja lutka čivka)
958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(otroška lutka godrnja)
959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(lutka opica
tiho cvrkuta)
960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(pljuskanje vode)
961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(ženska lutka klepeta)
962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(slabo tuljenje)
963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(tiho grmenje groma)
964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (v daljavi):
Judith?
965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?
966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
kje si
967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(koraki po stopnicah)
968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Zbudi se!
969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Pek mi je povedal
njena mačka je imela mladiče.
970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Moramo jih videti.
971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Osem jih je, Judith. Osem!
972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Moramo pohiteti.
Deževalo bo.
973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?
974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude?
975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
(nežno ropotajoče grom)
(pada dež)
976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
kaj je narobe
977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Kaj je narobe, Judith?
978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, odgovori mi.
979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, zbudi se.
980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, prosim. Judita.
981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(koraki, ki se spuščajo po stopnicah
hitro)
982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(grmenje)
983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(tiho zadiha)
984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Kaj je?
- Judith je.
985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(košara za kapljice)
986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Kako dolgo
je bila takšna?
987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Odkar sem se vrnil iz šole.
988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (šepeta):
Oh, moj bog.
989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(jok):
Ima ga.
990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Ali ni? (vohlja)
991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Ima kugo.
992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Ali ne, mama?
993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Pojdi poišči svojo babico.
994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Reci ji, naj pride.
995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Zdaj!
996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
AGNES:
Gori.
997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Potrebujemo več vode.
998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Naredite večji ogenj
in segrejte več vode.
999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Potrebujemo toplo vodo.
-MARY: Eliza, prinesi še vode
1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
in pripelji Bellis
iz kuhinje.
1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
AGNES:
Vrstica cimeta.
1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Cimet, to je dobro
za odvajanje toplote.
1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Pineweed ali ruta. Timijan, da.
1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MARIJA:
Našli jih boste v sobi.
1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNES: Mama. ja -The
drugo mizo. Druga stran.
1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
AGNES:
Ja, mama je tukaj, ljubezen moja.
1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Evo, popij to.
To je rožmarin in žele.
1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Vse bo dobro, kajne?
1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Vse bo dobro.
1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, ostani zraven.
1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Mama je tukaj.
V redu je. Mama je tukaj.
1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
rabarbara. Potrebujemo rabarbaro
za čiščenje želodca,
1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
pregnati kugo.
1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Lahko greš po nekaj?
1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Mama je tukaj. V redu je.
Judith, vsi smo tukaj.
1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MARIJA:
Susanna, potegnite tudi malo vode.
1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet in ...
ter Mary in Susanna.
1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MARIJA:
Čim prej potegnite vodo.
1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
AGNES:
Zakaj ga ni tukaj?
1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Eliza, pojdi pisati svojemu
brat in mu reci, naj pride.
1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
AGNES:
(vzdihne) Judith.
1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(vzdihne)
Odpri usta, Judith.
1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Odprite usta.
Mama je tukaj. To je vse.
1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
To je dobro.
1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Da, varen boš.
1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Odprl boš usta.
Popijte.
1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Pogoltnite. Mama je tukaj.
V redu je, Judith.
1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
-Mama je tukaj. V redu je.
(tiho zakašlja)
1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
v redu
1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(strganje posode v skledo)
1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪
1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(tiho piskajoče)
1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnes.
1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnes.
1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Naredili ste vse, kar ste lahko.
1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Ne bom je pustil čez.
1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(voda nežno pljuska)
1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Babica, imela si tri
hčere, ki so bile odvzete.
1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Ali so bili ...
1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
So bili kot Judith?
1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(vzdihne, smrkne)
1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anne je imela sedem let.
1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Druga dva sta bila samo dojenčka.
1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Vsi so imeli otekline in...
1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
... vročina kot Judith.
1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Tvoja mama poskuša...
1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
drži svojega otroka v rokah.
1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Ne bo delovalo.
1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(močno vdihne)
1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Kar je dano, je lahko
odvzeti kadarkoli.
1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(vohlja)
1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Nikoli ne smemo dovoliti
naša straža padla.
1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Nikoli ne jemljite za samoumevno...
1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...ki so naši otroci
srca bijejo,
1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
da dihajo,
1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
da hodijo in govorijo in...
1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
... se nasmejte, prepirajte, igrajte.
1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Nikoli ne pozabi niti za trenutek
da jih morda ni več.
1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(šepetajoče):
Jude.
1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(tiho joka)
1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(ogenj tiho prasketa)
1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪
1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.
1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(vohlja)
1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Ne bodi žalosten.
1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Dobro boš.
1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(jok):
ne bom.
1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Ne brez tebe.
1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet tiho joka)
1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(tiho sopiha)
1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Tukaj je.
1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Ali vidiš, Jude?
1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(vohlja)
1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Gleda nas.
1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Rekel bom, da naju vzame oba.
1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Šla bova skupaj. (vohlja)
1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Obrnite se stran. (zadiha)
1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Obrnite se stran.
1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
To bo naredilo napako.
1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(vohlja)
1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Ne more naju ločiti.
1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(vohlja)
1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Dihaj z mano, Judith.
1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(globoko diha)
1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(globoko dihanje se nadaljuje)
1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
dam ti svoje življenje.
1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Dobro boš.
1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Dam ti svoje življenje, Judith.
1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Pogumna bom.
1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Pogumen bom, oče.
1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Pogumna bom.
1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Pogumna bom.
1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Pogumen bom, oče.
1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Pogumna bom.
1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(vohlja)
1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
Pogumen bom.
1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(konjski galop)
1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪
1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Vau.
1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(utihne)
1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Kar se da hitro.
1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪
1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(zadiha)
1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(sopihanje)
1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪
1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
(Hamnet piskajoče dihanje)
1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, nisi
naj bi bil tukaj spodaj.
1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Moram te odpeljati v posteljo.
1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.
1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDIT:
Hamnet?
1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪
1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(tiho joka)
1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
mama.
1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
mama.
1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
mama.
1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(vzdihne)
1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(nerazločno šepeta)
1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(vohanje)
1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(žvižga)
1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪
1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(tiho joka)
1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
(cviljenje, godrnjanje)
-AGNES: Hamnet.
1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Moraš odpreti usta.
1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Hamnet piskajoče dihanje)
1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
- Vse bo dobro.
(cviljenje)
1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza nerazločno šepeta)
1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Hamnet stoka)
1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Agnes mrmra)
1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
On gori.
1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
- Gori.
(boleče stokanje)
1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Ne bo sti--
Ne bo se držalo!
1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(predmeti ropotajo)
1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
kamen. Tam je kamen.
1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Zgoraj je kamen z
luknja v sredini.
1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Ob njegovi postelji.
Pripelji ga dol. Potrebujem ga.
1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
In, um, uh, sol. Dobi sol.
1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Dobi ga. Ga lahko daš?
1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Mi lahko prineseš malo soli,
kolikor imaš soli.
1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
voda Potrebujemo vodo.
1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
On je... preveč je vroč.
1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
On gori.
1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Ljubezen moja. Mama je tukaj.
(boleče stokanje)
1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Vse bo dobro.
Vse bo dobro.
1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Vse bo dobro.
1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Vse bo dobro.
1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, ne boj se.
1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Ni treba biti prestrašen.
1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Vse bo dobro. Mamica je tukaj.
1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Mamica je tukaj. V redu je.
1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Mamica je tukaj.
1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Poglej me. Mamica je tukaj.
1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Nikoli, nikoli te ne bom izpustil.
1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Razumeš?
1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-Nikoli te ne bom izpustil.
(cviljenje)
1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
ljubim te
1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
ljubim te
1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet joka)
1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(boleče kričanje)
1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Eliza, odpelji Judith k
kuhinjo in jo zadrži tam.
1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(jok):
prosim!
1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-Potrebuje me!
-MARY: Ostani tam.
1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Potrebuje me!
1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
prosim!
1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
(Hamnet stoka od bolečine)
(Agnes tiho govori)
1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
baldrijan...
1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.
1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, moraš ostati.
Hamnet, prosim.
1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, prosim.
Ostati moraš z nami.
1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Mama te potrebuje. Potrebujemo te.
1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANNA: Nehaj! dovolj!
-Ostani z nami. Ostani, ostani.
1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Prosim, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.
1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA: Pusti ga pri miru!
-Hamnet, prosim!
1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Ali ne vidiš tega?
zanj je prepozno!
1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Prosim, prosim.
1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?
1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(jok):
Hamnet. Hamnet.
1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(zadiha)
1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(kričanje)
1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(sopihanje)
1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(mrmranje)
1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Mojega sina ni več. (jeclja)
1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(momra)
1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
Moj sin.
1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Izgubil sem svoj ...
1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(močno zadihano)
1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(jok)
1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(težko diha)
1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(voda nežno brizga)
1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MARIJA: Videla sem luč,
in nisem mogel spati.
1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Agnes vohlja)
1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARIJA (tiho):
Tukaj.
1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MARIJA:
Oh, otrok, ne.
1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-Ne, ne, ne. Pojdi v posteljo.
-Ne, ne, naj ostane.
1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(vzdihne, smrkne)
1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDIT:
Jaz sem kriva, mama.
1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-Jaz sem kriv.
-Ne. št.
1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(vohlja)
1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Nisi ti kriva, Judith.
1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Ampak zamenjal je mesto z mano.
1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Prevaral ga je.
1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Kaj je prevaral?
1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Smrt.
1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judita.
1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Vzelo ga je
ko je prišel zame.
1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Nikoli ne izgovori teh besed
nikomur kdaj več.
1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Prišla je vročina
za svojega brata,
in vzelo ga je.
1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Ali ga želite videti?
1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
ja
1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Pojdi naprej. Lahko ga vidite.
1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Je res on?
1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
ja
1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(jok):
Ni-ni videti kot on.
1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
št.
1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Ni on.
1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
ni.
1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Ni on.
1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(trkanje na vrata)
1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Agnes godrnja)
1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Je-je-ni še jutro.
1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Nismo
ga pravilno pripravili.
1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(koraki se približujejo)
1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
MOŽ:
Sem prepozen?
1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-To si ti.
-JUDITH: Oče.
1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
to si ti. (jok)
1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDIT:
Jaz sem.
1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(jok se nadaljuje)
1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
kje je
1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
kje je...
1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
kje ...
1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(tiho sopiha)
1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(tiho godrnja)
1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
To je moj fant.
1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(stokanje)
1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
To je moj fant.
1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(les škripa)
1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Nisem videl.
1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Moral bi mu plačati
več pozornosti.
1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Vedno sem mislil
ona je bila tista
odpeljati
1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
ko je bil ves čas ga.
1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Jaz sem norec.
1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Ne, nikogar ni ničesar
bi ga lahko rešil.
1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Vse si naredil
da bi lahko.
1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Seveda sem.
1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Ni te bilo tukaj.
1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Izrezal bi si srce
in mu jo dal.
1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Svoje življenje bi dal
na tleh zanj.
1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Vem. saj vem
- In nihče ga ne bi vzel.
1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Ampak ti...
-Ne, ne veš.
1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
ne veš.
Ni te bilo tukaj.
1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Umrl je v mukah.
1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
jaz...
1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- Bil je v agoniji.
-Agnes.
1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Jokal je in jokal
1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- in jokal je in jokal.
-Agnes, nehaj, nehaj.
1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
- In njegovo malo telo je bilo
pretresen od bolečine. (utihne)
1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Ne, ne utišaj me.
1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Bil je tako prestrašen.
1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-In te ni bilo tukaj.
Vem.
1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(šepetajoče):
Poskusil sem vse, kar sem lahko.
1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(šepetajoče):
Vem, da si.
1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Poskusil sem... -Si
vse, kar bi lahko.
1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Vse si naredil
da bi lahko.
1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Vse.
1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Vse.
-(cvili)
1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(mož utihne)
1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnes. Agnes.
1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnes cvili)
1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(koraki se približujejo)
1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Poslal bom sporočilo, Agnes.
1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Boste sporočili?
1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Komu?
-Tebi.
1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-Tukaj sem.
-Mm.
1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Mislil sem, da bom
sporoči, ko pridem v London.
1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
London?
1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
Moram oditi.
1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Zapustiti? Kako lahko odideš?
1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Svet preprosto ne
stoj mirno, Agnes.
1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Obstajajo ljudje
me čaka v Londonu.
1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Sezona se bo kmalu začela,
1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
in moja družba se bo vrnila
iz Kenta vsak dan.
1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
(Agnes vzdihne)
-Zdaj moram iti.
1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Zdaj?
1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Tam je potujoča družba
odhaja danes,
1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
in imajo rezervnega konja,
torej ja.
1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Pazi na dekleta,
in vrnil se bom k...
1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Stop.
1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
ne. (godrnja)
1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Agnes kriči)
1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(oba godrnja)
1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(sopihanje)
1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Agnes tiho joka)
1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
pojdi pojdi
1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(nežno piha veter)
1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(klicanje ptic)
1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
SUSANNA:
"Ko štejem uro
1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
"ki pove čas,
1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
"In glej pogumni dan potonil
v grozni noči;
1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
"Ko zagledam vijolico
pretekli prime,
1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
"In soboljevi kodri
vse posrebreno z belim;
1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
"Ko vidim visoka drevesa
brez listov
1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
"Ki izhaja iz vročine
je prevzel čredo,
1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
"In poletje je zeleno
vsi opasani v snope
1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
»Borne on the bier
z belo in ščetinasto brado;
1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
"Potem o tvoji lepoti
ali sprašujem,
1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
"Ti med
izguba časa mora izginiti,
1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"Od sladkarij in lepot
sami zapustiti
1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"In umri tako hitro
ko vidijo, da drugi rastejo;
1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"In nič proti
Časova kosa se lahko brani
1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Reši pasmo, da ga pogumno
ko te odpelje od tod."
1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDIT:
Ga boste prebrali še enkrat?
1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
št.
1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Prebral sem ga trikrat.
1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
To je dovolj.
1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
MOŽ:
Bomo naredili darila?
1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Darila iz Londona.
(grom ropotanje)
1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Glavnik za lase zate, Jude.
1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(tiho klepetanje)
1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Pozor,
boš moral biti previden.
1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(tiho klepetanje se nadaljuje)
1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
To je zate, Agnes.
1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(tiho grmenje groma)
1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-Rubin, kajne?
-MOŽ: Mm-hmm.
1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
To je najboljše, kar sem jih kdaj videl.
1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Vsi govorijo o
nova hiša.
1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Je največji v Stratfordu.
1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Toliko sob je.
Človek bi se lahko izgubil.
1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
MOŽ: Obdržala boš
ključi, Susanna.
1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Uspeli boste
hišni vodnjak.
1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Obleci ga, mama.
1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(koraki odhajajo)
1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(koraki se približujejo)
1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Vam je Bartholomew pokazal
nova hiša?
1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
AGNES:
Mm-hmm.
1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
ti je všeč
1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Zakaj mi nisi pokazal
sebe?
1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Ali te je bilo strah
ne bi odšel?
1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Ker je Hamnet tukaj umrl
v tej hiši.
1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Veste, nenehno sem
sprašujem se kje je.
1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Ali kam je odšel.
1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Karkoli počnem,
Sprašujem se, "Kje je?"
1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Mislim, ne more imeti
samo izginil.
1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Vse kar potrebuje je
da ga najdem.
1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Nekje mora biti.
1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Bojim se, da bi lahko znorel zaradi tega,
tudi zdaj, leto kasneje.
1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Leto ni nič.
1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Leto ni nič.
1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Vsako sekundo je...
1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
vsako minuto, vsak dan.
1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Morda se nikoli ne bomo ustavili
išče ga.
1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Žal mi je, Agnes.
1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Ste me slišali?
Rekel sem, da mi je žal, Agnes.
1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Za kaj?
-Za vse.
1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Ta kraj te je ujel.
-Za...
1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-Kakšen kraj?
-Tiste mesto v tvoji glavi.
1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Zdaj je za vas bolj resnično
kot kjerkoli drugje.
1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Niti smrti najinega otroka
te lahko prepreči.
1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet je umrl.
1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Grozna smrt.
1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
In moral bi biti tam.
1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Lahko bi
posloviti od njega.
1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(tiho grmenje groma)
1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(tiho vpije)
1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Kaj vidite?
1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?
1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
nič.
1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
nič?
1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Prav nič.
1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(nežno):
Oh, dobro.
1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Moral bi se vrniti v London.
1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Ni vam treba skrbeti zase
z nami.
1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Dobro se razumeta
brez tebe.
1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪
1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
IGRALEC 1:
To je bil včasih paradoks,
1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
ampak zdaj je čas
daje dokaz.
1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Nekoč sem te ljubil.
1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
IGRALEC 2: Res, moj gospod,
si me prepričal.
1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
IGRALEC 1: Ne bi smel
verjel mi,
1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
kajti vrlina ne more tako vcepiti
naše stare zaloge za...
1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Ne bi smel
so mi verjeli,
1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
kajti krepost ne more
torej cepimo našo staro zalogo
1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
vendar bomo uživali v tem.
1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
nisem te ljubil.
1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
IGRALEC 2:
Še bolj sem bil zaveden.
1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
IGRALEC 1:
Pojdi v samostan.
1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Zakaj bi bil
rejec grešnikov?
1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Sam sem brezbrižen, iskren,
1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
vendar bi me lahko obtožil
takih stvari
1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
da bi bilo bolje...
(vzdihne)
1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Spet.
(klikne z jezikom)
1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Pojdi v samostan.
1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Zakaj bi bil
rejec grešnikov?
1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Jaz sem sam
ravnodušen pošten, ampak...
1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Spet. »Jaz sem sam
ravnodušen pošten." Spet.
1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Sam sem brezbrižen, iskren,
1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
vendar bi me lahko obtožil
take stvari, da je bilo bolje
1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- mama me ni rodila.
-Spet.
1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Jaz, sam...
1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
(jeclja)
-Spet.
1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Sama sem brezbrižna...
1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Jaz sem."
1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Sam sem brezbrižen, iskren,
1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
vendar bi me lahko obtožil
takšnih stvari, ki so bile...
1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Spet.
1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Ampak vseeno bi me lahko obtožil
takšnih stvari, ki so bile...
1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Spet!
1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Sam sem brezbrižen, iskren,
1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
vendar bi me lahko obtožil
takih...
1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Preprosto si
izgovoriti besede!
1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Sam sem brezbrižen, iskren,
1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
vendar bi me lahko obtožil
takih stvari
1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
da je bilo bolje
mati me ni rodila.
1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
zelo sem ponosen,
maščevalen, ambiciozen,
1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
z več prekrški na mojem vratu
1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
kot imam misli
da jih vložim,
1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
domišljijo, da jim da obliko
ali čas, da jih ukrepate.
1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Zdaj, kaj naj
takšni ljudje, kot sem jaz
1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
plazenje med
nebo in zemlja?
1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Vsi smo nesramni lopovi.
1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Verjemite nobeden od nas.
1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Pojdi svojo pot
v nunski samostan. Spet.
1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪
1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪
1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(tiho sopiha)
1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
biti...
1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(tresoče diha)
1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...ali ne biti...
1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
... to je vprašanje:
1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Ali je plemenitejši
v mislih ... trpeti
1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Zanke in puščice ...
1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(posmehuje se)
1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...nezaslišano bogastvo...
1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Ali...
1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...vzeti orožje proti...
1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...morje težav,
1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
In z nasprotovanjem...
1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
... jih končati.
1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪
1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪
1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(pticje žvrgolejo)
1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪
1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDIT:
♪ Molim, da ta drevesa ♪
1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Vrnil bom svojega fanta ♪
1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Za ♪
1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Sladka bonny Robin ♪
1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Je vse moje veselje. ♪
1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(pticje žvrgolejo)
1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(čebele brenčijo)
1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JOAN:
Agnes?
1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Jaz... Bil sem v mestu in sem...
1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
pomislil sem
Obiskal bi te.
1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Zelo mi je bilo žal
izvedeti za Johnovo smrt.
1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Kako je tvoj mož?
1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
To je... to je grozna stvar
izgubiti očeta.
1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
AGNES:
on je dobro
1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Zelo je zaposlen.
Pripravlja komedijo.
1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(smeh)
Njegova nova igra ni komedija.
1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
To je tragedija.
1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Ampak to si vedel.
1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Vsi v mestu
govori o tem.
1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Sem te opozoril
o poroki z njim.
1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Ne pretvarjaj se
da ti je mar zame.
1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Ti nisi moja mati,
in nikoli nisi bil.
1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Dober dan, Agnes.
1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(čebela brenči)
1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Ni govoril z nami
več mesecev.
1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Kako je lahko ...
1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Kako nam ni mogel povedati?
1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Ali se ne sprašujete
kaj je v njem?
1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
V čem?
1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
SUSANNA:
Predstava.
1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪
1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪
1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
(živahen klepet)
(ženska se smeje v daljavi)
1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
koga iščeš
1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.
1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Mi smo njegova družina
iz Stratforda.
1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Pojdi po stopnicah.
Živi na podstrešju.
1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Zakaj bi človek z
največja hiša v Stratfordu
1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
živeti tukaj?
1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(vzdihne) Ne razumem.
1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
mislil sem...
1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Mislil sem, da on...
1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Kaj naj storim?
1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Imej svoje srce odprto.
1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪
1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪
1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪
1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪
1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(množica klepeta)
1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
(trobentanje roga)
(navijanje in aplavz)
1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
(ljudje utihnejo)
(množica utihne)
1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(udarec izven odra)
1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: Kdo je tam?
-FRANCISCO: Ne, odgovori mi:
1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
stojte in se razprostrite!
1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
BERNARDO:
Naj živi kralj!
1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCISCO:
Bernardo?
1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
BERNARDO: Če se srečata
Horatio in Marcellus,
1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Tekmeci moji uri,
reci jim, naj pohitijo.
1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Mislim, da jih slišim. Stoj, ho!
1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Kdo je tam?
1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(smeh) Ima to stvar
nocoj spet pojavil?
1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-Nič nisem videl.
-MARCELLUS: Horatio pravi...
1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(utišano):
O čem govorijo?
1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(predvajanje dialoga se nadaljuje)
1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-Kaj ima to veze
z mojim sinom? (ljudje utihnejo)
1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(utišano):
Ti moški so prestrašeni.
1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Česa?
1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Pazijo na duha.
1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
duh?
1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Zvon potem bije enega ...
1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-Mir, prekini se!
(množica sopiha)
1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Poglejte, kje pride spet!
1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Na isti sliki je
kot kralj, ki je mrtev.
1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Glej, odleze stran!
1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
To je bil on.
1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
(oseba utihne)
(predvajanje dialoga se nadaljuje)
1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-To je bil Will.
(ljudje utihnejo)
1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-Ni ga v predstavi.
-Ne, ne.
1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Bil je Will kot duh.
1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Naš zadnji kralj, Čigava podoba
zdaj pa se nam je prikazal,
1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Je bil drzen v boj;
naš pogumni Hamlet...
1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
(usta): Hamlet.
(predvajanje dialoga se nadaljuje)
1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Ste slišali ...
si slišal to?
1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
(oseba utihne)
-BARTHOLOMEW: Ja.
1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Rekli so njegovo...
povedali so njegovo ime.
1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Agnes.
(tresoče diha)
1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Agnes, počakaj.
- S poti!
1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
ČLOVEK:
Prosim bodi tiho.
1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Počakaj, so rekli
njegovo ime? huh
1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-Ne vznemirjaj se.
(ljudje utihnejo)
1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Zakaj je--
Zakaj je uporabil svoje ime?
1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Ne poznam ga.
(ljudje utihnejo) -MOŠKI: Tiho.
1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...in po mojem nasvetu,
1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Naj povemo
kar smo videli nocoj
1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Za mladega princa ...
1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Ne drzni si izgovoriti
ime mojega sina!
1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
(množica šumi, mrmra)
-MOŠKI: Tiho!
1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORATIO: ... neumen za nas,
bo govoril z njim.
1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
(sopihanje)
(nežno ritmično bobnanje)
1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(flavta nežno igra)
1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
KLAVDIJ: Čeprav še
smrt našega dragega brata,
1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Spomin naj bo zelen,
1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Zaenkrat pa ima diskrecijsko pravico
boril z naravo
1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
To smo z najbolj modro žalostjo
misli nanj,
1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Skupaj s spominom
od nas samih.
1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Ne bom ostal niti minute dlje
biti del te šale.
1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Počakaj. En trenutek.
-Ne.
1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Hočem iti domov.
-KLAVDIJ: ...moj bratranec Hamlet,
1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
in moj sin...
1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Kako to, da oblaki
te še drži?
1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDE: Dobri Hamlet,
odvrzi svojo nočno barvo.
1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Ne za vedno
s tvojimi zastrtimi vekami
1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Iščite svojega plemenitega očeta
v prahu.
1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Vse, kar živi, mora umreti,
1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Prehod skozi naravo
do večnosti.
1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Da, gospa, običajno je.
1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Ampak to imam v sebi
ki prehaja kažejo.
1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
To so le pasti
in obleke gorja.
1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
KLAVDIJ: Vztrajati
V trdovratnem sožalju
1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
je tečaj
brezbožne trme.
1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
To je nemoška žalost.
1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Kaže voljo
najbolj nepravilno v nebesa.
1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(nežno):
Oh.
1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Tudi to preveč trdno meso
bi se stopil,
1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Odmrzne in razreši
v roso.
1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Ali pa tisto Večno
ni bilo popravljeno
1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Njegov kanon
proti samozakolu.
1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
To je vrt brez plevela
To zraste do semena;
1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
stvari so po naravi nizke in grobe
Imejte ga zgolj.
1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Da bi moralo priti do tega.
1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Toda dva meseca mrtev...
1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
ne, ne toliko, ne dva--
1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Tako odličen kralj,
to je bilo temu
1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hiperion do... satira.
1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(množica mrmra)
1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Kam me boš vodil?
1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Govori. Ne bom šel več.
1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Jaz sem duh tvojega očeta,
1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Obsojen za določen čas
hoditi ponoči,
1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
In za dan omejen
postiti v ognju.
1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Moja ura je skoraj prišla
1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Ko sem do žvepla
in mučni plameni
1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Sam se moram rešiti.
1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
- Žal, ubogi duh.
-Ne, ne pomilujte me ...
1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...vendar daj resen posluh
Na to, kar bom razkril.
1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Seznam.
1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Seznam, oh, seznam.
1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Če si kdaj
tvoj oče ljubezen...
1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
HAMLET:
Oh, bog.
1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
WILL: Ampak mehko, se mi zdi
Vonjam jutranji zrak.
1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Na kratko, pusti me pri miru.
Spanje v mojem sadovnjaku.
1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Ob moji varni uri,
tvoj stric je ukradel
1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
S sokom proklete hebone
v podlosti,
1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Znotraj verand
iz mojih ušes je lilo
1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Gobava destilacija ...
1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...čigar učinek drži tako
sovraštvo s človeško krvjo
1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Tako hiter kot živo srebro
teče skozi
1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Naravna vrata in uličice
telesa.
1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
In z nenadno močjo
ima
1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
In skuta, kot ...
1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(vzdihne)
1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
... željnih iztrebkov v mleko,
1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Redka in zdrava kri.
1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Tudi moj je.
1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪
1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Najbolj instant tetter
lajal o ...
1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Najbolj lazarsko,
z gnusno in gnusno skorjo,
1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Vse moje gladko telo.
1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Oh, grozno.
1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Oh, grozno. Najbolj grozljivo.
1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Če imaš naravo v sebi,
ne prenašaj...
1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Zamenjal je mesti
z najinim sinom.
1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(tresoče diha)
1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(šepetajoče):
Poglej me.
1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(vzdihne)
1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Poglej me.
1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(tresoče diha)
1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪
1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪
1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(godrnja)
1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Svetleči črv se pokaže
jutranja biti blizu,
1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
In pobledi
njegove neučinkovite požare.
1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(klikne z jezikom)
1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(tiho zamrmra)
1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪
1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(cvili)
1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(jok):
Moj fant.
1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Adijo.
1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(vohlja)
1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(vzdihne)
1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Adijo.
1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(tiho se smeji)
1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Adijo.
1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Tiho bo jokal)
1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(šepeta):
Zapomni si me.
1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(tiho joka)
1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(utihne)
1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪
1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪
1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(tresoče diha)
1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(hlipajoče)
1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
HAMLET:
Biti ali ne biti,
1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
to je vprašanje.
1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Ali je plemenitejši
v mislih trpeti
1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Zanke in puščice
nezaslišane sreče,
1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Ali vzeti orožje
proti morju težav
1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
In z nasprotovanjem jih končajte.
1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Umreti, spati,
1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Nič več.
1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
In s spanjem, da rečemo, da smo končali
1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Srčna bolečina
in tisoč naravnih pretresov
1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
To meso je dedič...
'to je konzumacija
1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Pobožno zaželeti.
1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
umreti,
1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
-Spati, morda sanjati.
-(hlipajoče)
1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Aja, tu je težava.
1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Kajti v tem spanju smrti,
kakšne sanje lahko pridejo
1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Ko smo premešali
stran od te smrtne tuljave
1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Mora nas ustaviti.
1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Tukaj je spoštovanje
1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
To povzroča nesrečo
tako dolgega življenja.
1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Kdo bi prenesel
biči in posmeh časa,
1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Zatiralec se moti,
1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-ponosni moški,
-(hlipajoče)
1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Muke prezirane ljubezni,
zamuda zakona,
1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Predrznost urada,
in odvratniki
1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Ta zasluga bolnika
nevrednega prevzema,
1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Ko bo morda sam
njegova tišina naredi
1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Z golo nogo?
1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Kdo bi fardels nosil,
1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Za godrnjanje in znoj
pod utrujenim življenjem,
1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Ampak to je strah
nečesa po smrti,
1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Neodkrita dežela
od čigavega born
1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Popotnik se ne vrne,
uganka voljo,
1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(zbledelo): In nas naredi
raje prenašaj te bolezni...
1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪
1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(množica sopiha, mrmra)
1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(množica vzklikne)
1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
En garde!
1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪
1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(godrnja)
1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(godrnja)
(množica zadiha)
1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(množica mrmra)
1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(godrnja) Ena!
1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
(navijanje in aplavz)
-Ne! ne!
1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Zadetek, otipljiv zadetek!
1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
KLAVDIJ:
Naš sin bo zmagal!
1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
No, spet!
1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
KLAVDIJ:
Gertrude, ne pij.
1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪
1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(godrnjanje)
(množica sopiha, mrmra)
1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(množica vzklikne)
1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-Še en zadetek! Kaj praviš?
(navijanje in aplavz)
1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(navijanje se razlega)
1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Takoj na vas!
(množica stoka)
1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(množica žvižga in sika)
1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(grozno godrnja)
1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(godrnja)
(množica vzklikne)
1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(navijanje in aplavz)
1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laertes godrnja)
1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Kako se obnaša kraljica?
1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Onesvesti se, ko jih vidi krvaveti.
1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Ne, ne, pijača, pijača!
1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Oh, moj dragi Hamlet.
1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
zastrupljen sem.
1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(množica stoka)
1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
HAMLET:
Oh, zlobnost!
1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ho, naj bodo vrata zaklenjena!
1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Izdajstvo! Poiščite ga!
1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
Tukaj je, Hamlet.
1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(godrnja)
1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, ubit si.
1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Nobenega zdravila na svetu
ti lahko dobro dela.
1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
V tebi ni
pol ure življenja.
1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Kralj je kriv!
1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(množica zadiha)
1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laertes duši)
1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Tudi poanta?
1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Potem, strup, na svoje delo!
1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
(Klavdij kriči)
(množica vzklika)
1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(grozno godrnja)
1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Klavdij kriči)
1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Tukaj, ti incestuozen,
morilski, prekleti Danec!
1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(boleče godrnjanje)
1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-pij...
(kričanje)
1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Popijte ta napitek!
1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Klavdij se duši, kašlja)
1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Je vaš sindikat tukaj?
1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Sledi moji mami.
1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(sopihanje)
1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
mrtev sem
1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(množica tiho mrmra)
1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Ti živiš.
1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Prijavite mene in moj vzrok v redu
1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Nezadovoljnim.
1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Če si kdaj
drži me v svojem srcu,
1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
odsoten te
od sreče nekaj časa,
1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
In v tem krutem svetu
zadihaj v bolečini
1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Da povem svojo zgodbo.
1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(godrnja)
1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(dušenje)
(množica zadiha)
1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(sopihanje)
1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(kriči):
jaz umrem!
1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(boleče godrnjanje)
1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(rezko sopiha)
1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(cvili)
1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Močan strup
precej o'ocrows moj duh.
1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(boleče sopihanje)
1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(tresoče diha)
1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪
1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪
1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(tiho zadiha)
1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪
1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(nežno):
Ostalo je tišina.
1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪
1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪
1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪
1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪
1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪
1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪
1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(tiho se smeje)
1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪
1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪
1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪
1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪
1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪
1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪
1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("Moj Robin v Greenwood
Gone" playing)
1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
(ptičje žvrgolenje)
(listje tiho šelesti)
1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Moj Robin
v zeleni gozd bo šel ♪
1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Kjer sta hrast in jesen ♪
1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ In briari rastejo ♪
1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Kako gre moja ljubezen ♪
1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Ko pade tema ♪
1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Tam znotraj ♪
1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Te zapletene stene? ♪
1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Kako gre moja ljubezen ♪
1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Ko pade tema ♪
1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Tam znotraj ♪
1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Te zapletene stene? ♪
1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(pticje žvrgolejo)
1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Zeleni gozd je blizu ♪
1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ In zeleni gozd je daleč ♪
1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ In veliko nevarnosti ♪
1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Tam doleti človeka ♪
1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Molim, da ta drevesa ♪
1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Vrnil bom svojega fanta ♪
1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Za sladko bonny Robin ♪
1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Je vse moje veselje ♪
1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Molim, da ta drevesa ♪
1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Vrnil bom svojega fanta ♪
1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Za sladko bonny Robin ♪
1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Je vse moje veselje. ♪
1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(pesem se konča)
1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(pticje žvrgolejo)
1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪
1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪
1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪
1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪
1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪
1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(glasba zbledi)
1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(jastreb kliče v daljavi)